1 00:00:00,360 --> 00:00:02,200 SHADOWS IN THE FOG 2 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 -You have 48 hours to decide. 3 00:01:16,040 --> 00:01:18,400 The letter of the one who survives 4 00:01:18,400 --> 00:01:23,480 will publish on the front page policie.cz website. 5 00:01:24,440 --> 00:01:28,240 -Of course you don't choose any. -He kills both. 6 00:01:36,280 --> 00:01:40,280 -We will issue a call to the media. Maybe someone recognizes the women 7 00:01:40,280 --> 00:01:42,960 or they recognize themselves and login. 8 00:01:42,960 --> 00:01:47,000 -They look like two Muslim women. How do you want to phrase the challenge? 9 00:01:47,000 --> 00:01:49,240 -They are in danger of life. 10 00:01:49,240 --> 00:01:50,680 -500 people will answer, 11 00:01:50,680 --> 00:01:52,480 who will think that they know the two. 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 - We'll knock out the suspects again. 13 00:01:54,320 --> 00:01:56,400 - We've done that several times. 14 00:01:56,400 --> 00:02:00,680 In the case of the Moravcs, they all have Fojtík's alibi for the time of the murder. 15 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 No suspects at Fojtíková we don't have 16 00:02:03,080 --> 00:02:04,840 Just a witness, Balážová. 17 00:02:04,840 --> 00:02:06,800 -So what the hell are you suggesting? 18 00:02:06,800 --> 00:02:09,720 -Find the guy who drove to the depot in Žilina. 19 00:02:09,720 --> 00:02:14,040 The administrator, who knew him, admitted form with our identikit. 20 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 -Fine, find him. 21 00:02:15,800 --> 00:02:20,040 But I don't believe it's murder The Russians are related to ours. 22 00:02:20,720 --> 00:02:23,720 -The witness met in the house where she lived, courier. 23 00:02:23,720 --> 00:02:28,520 A few minutes later it passed the intersection near the car we are looking for. 24 00:02:28,520 --> 00:02:30,960 The driver was wearing a courier's uniform. 25 00:02:30,960 --> 00:02:34,320 -We don't have a single clue, that the courier was murdering. 26 00:02:35,000 --> 00:02:38,160 And even if, now he is about to killing here. 27 00:02:38,160 --> 00:02:40,240 He sent you the challenge. 28 00:02:41,120 --> 00:02:43,280 -We will turn to the media. 29 00:02:45,320 --> 00:02:48,000 -I'll try the admin again. 30 00:02:51,720 --> 00:02:54,440 -Hi. -Good morning. 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,920 -How come you're not at work? - I'm going to nine. 32 00:02:57,920 --> 00:03:00,000 I am revising the cleaner. 33 00:03:05,720 --> 00:03:07,320 Please. -Thanks. 34 00:03:07,320 --> 00:03:09,800 Will you have breakfast with us? - I will. 35 00:03:11,240 --> 00:03:14,040 -Do you have everything for school? -Yeah, yeah, yeah. 36 00:03:38,080 --> 00:03:41,120 - That car is following us for quite a long time. 37 00:03:41,120 --> 00:03:43,840 -Do you think someone is watching us? 38 00:03:48,280 --> 00:03:50,400 -Good, he's already turned. 39 00:03:59,000 --> 00:04:04,440 -It could be him, but it doesn't have to be. -Good. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,840 What is different about the portrait? 41 00:04:07,840 --> 00:04:17,120 -Mine may have had a higher forehead, bigger mouth and kinder eyes. 42 00:04:17,800 --> 00:04:21,480 -And you haven't met him sometime later with us? 43 00:04:21,480 --> 00:04:28,640 -Yes, he met, in the center of Ostrava. He went with a woman and a child. 44 00:04:29,280 --> 00:04:30,920 -When was it? 45 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -A year ago? 46 00:04:35,600 --> 00:04:39,880 -Could you help us with the portrait? edit according to how you know him? 47 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Have you heard of the Morning Killer? 48 00:04:45,760 --> 00:04:50,520 -Eyebrow? -That's not very expressive. 49 00:04:53,920 --> 00:04:55,920 Well... 50 00:04:55,920 --> 00:05:00,320 Maybe. But she wasn't a bitch so lush. 51 00:05:05,360 --> 00:05:11,600 Well... maybe. What against? 52 00:05:13,840 --> 00:05:19,560 That's probably better. Yeah. -Nose? 53 00:05:27,440 --> 00:05:30,040 -Why did he send that email? Master's Degree Small? 54 00:05:30,040 --> 00:05:32,600 -I guess he found out he was conducting an investigation. 55 00:05:35,160 --> 00:05:37,320 -Is she in danger? 56 00:05:38,920 --> 00:05:42,000 -He kills women. We can't rule it out. 57 00:05:44,640 --> 00:05:47,080 -Why did he put her in front of that choice? 58 00:05:47,080 --> 00:05:49,160 - I think he wants to demonstrate its superiority 59 00:05:49,160 --> 00:05:50,960 and our hopeless situation. 60 00:05:50,960 --> 00:05:54,240 When we choose one, we will kill the other one with it. 61 00:05:54,240 --> 00:05:56,440 -And if we don't choose one? 62 00:05:59,520 --> 00:06:02,320 - Then I think he will fulfill what he promises. 63 00:06:06,000 --> 00:06:09,280 -Send the new portrait immediately to all media. 64 00:06:09,280 --> 00:06:13,280 And send it to the republic, let every patrol in the platform have it. 65 00:06:13,280 --> 00:06:14,840 Contact the Slovaks as well. 66 00:06:14,840 --> 00:06:18,800 - It's already being worked on, Magdi. -Okay. Thanks, hello. 67 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - So what? 68 00:06:21,320 --> 00:06:25,320 We'll get all the suspects' alibis, how did the boss want us? 69 00:06:26,000 --> 00:06:27,400 -You know what? 70 00:06:27,400 --> 00:06:29,280 Go see the pensioner 71 00:06:29,280 --> 00:06:31,520 who spied on Moravcová binoculars. 72 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 PHONE RINGING 73 00:06:34,520 --> 00:06:36,240 -Yes? - Hi, Magdi. 74 00:06:36,240 --> 00:06:38,760 Can you stop by Milan? -No, we are in the field. 75 00:06:38,760 --> 00:06:41,000 - I think I have a picture of a guy, which you are looking for. 76 00:06:41,000 --> 00:06:43,440 - Let's go right back. Turn it around. 77 00:06:53,960 --> 00:06:58,000 -Hynek Smolík, two days ago didn't come home from the pub. 78 00:06:58,000 --> 00:07:00,760 We produced witnesses, his calls went through 79 00:07:00,760 --> 00:07:02,520 and places where he moved. 80 00:07:02,520 --> 00:07:04,840 -What does it have in common... -This. 81 00:07:07,040 --> 00:07:10,680 The same guy met him who was at the hotel. 82 00:07:14,240 --> 00:07:16,040 - Now I don't understand? 83 00:07:16,040 --> 00:07:18,120 - He was identified by a fighter from the protection of persons, 84 00:07:18,120 --> 00:07:20,480 who guarded your witness there. 85 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 He stood in front of the reception desk, was suspicious of him, followed him, 86 00:07:23,360 --> 00:07:26,240 but the guy on him he started speaking German. 87 00:07:26,840 --> 00:07:29,760 Same cap, same jacket, jeans. 88 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 - Do you have something for that Smolík? 89 00:07:37,320 --> 00:07:41,960 -He had some business going on at work. He was driving a tow truck at a junkyard. 90 00:07:41,960 --> 00:07:44,760 -Why would he meet with a serial killer? 91 00:07:47,480 --> 00:07:49,040 Shall we try it? 92 00:07:53,080 --> 00:07:54,960 Jarek, we have a tip. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,200 -Do you know him? Have you ever seen him? -No. 94 00:08:01,720 --> 00:08:04,600 -He said he had a bad luck here some trades. What was it about? 95 00:08:04,600 --> 00:08:09,320 He sold black auto parts, gasoline, tires, batteries, refills? 96 00:08:09,320 --> 00:08:11,840 -All we have here we sell ourselves. 97 00:08:11,840 --> 00:08:15,960 -Couldn't you pour something? -No, we have cameras everywhere. 98 00:08:15,960 --> 00:08:19,120 - You definitely have GPS in your cars. - We have it. 99 00:08:19,120 --> 00:08:23,080 -Can you show me the last place, where was Smolík moving? 100 00:08:23,080 --> 00:08:25,320 -I already gave them to your people. 101 00:08:25,320 --> 00:08:27,800 -So the list of cars he brought, do they have too 102 00:08:27,800 --> 00:08:30,560 - No, I have you in my computer. -Here we go. 103 00:08:39,640 --> 00:08:43,640 - Small, black, without sugar. -Thank you. 104 00:08:43,640 --> 00:08:45,840 -Bye. -Hello.-Hello. 105 00:08:45,840 --> 00:08:47,520 - The tow truck driver 106 00:08:47,520 --> 00:08:49,480 called in the last few days just two numbers 107 00:08:49,480 --> 00:08:51,080 which he was not in contact with. 108 00:08:51,080 --> 00:08:53,640 One is a pizzeria and the second is a recharge card, 109 00:08:53,640 --> 00:08:55,640 which cannot be traced. 110 00:08:55,640 --> 00:08:58,680 Here are the cars from the junkyard, take a look at it. 111 00:09:02,160 --> 00:09:05,280 4 cars per day, my son didn't bother much. 112 00:09:05,280 --> 00:09:07,760 - Here is the silver Fabka. 113 00:09:08,640 --> 00:09:13,720 -Miroslav Svojsík, year 54. - That doesn't answer, let's move on. 114 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 -Milana Trojanová, class of 81. 115 00:09:19,600 --> 00:09:22,280 -For example, with the car husband was driving. 116 00:09:22,280 --> 00:09:25,520 I'll look into CDO, if she didn't marry later. 117 00:09:25,520 --> 00:09:27,120 -Dude. 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,800 -I know who it is. -Us too. 119 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 -Jolana, the guy the plumber 120 00:09:39,400 --> 00:09:42,600 when I met him at your place is the Morning Killer. 121 00:09:42,600 --> 00:09:47,960 Pick up Amálka immediately from school and leave town. Brown. 122 00:10:07,720 --> 00:10:09,560 He is not at home. 123 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 -Where is Strawberry? -He didn't come to work. 124 00:10:29,960 --> 00:10:32,280 - Do you recognize any of them? 125 00:10:37,080 --> 00:10:40,800 We need a list of the Strawberries orders for today and tomorrow. 126 00:10:40,800 --> 00:10:43,000 And also the driving record from October 22. 127 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 -I will give you orders, but driving routes I don't archive. 128 00:10:46,000 --> 00:10:49,800 - So listen. Your friend is suspected of 4 murders. 129 00:10:49,800 --> 00:10:51,680 Do you want to go with him? 130 00:10:53,600 --> 00:10:55,560 -Good. 131 00:10:55,560 --> 00:10:57,520 -You don't know where he could be? 132 00:10:59,880 --> 00:11:03,360 - Print the list for us too of all the objects you manage 133 00:11:03,360 --> 00:11:04,920 and where you have access. 134 00:11:10,440 --> 00:11:14,760 - You bought the silver Fabia in your own name as a bachelor? 135 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 -Jenda and I have been living together for 16 years, 136 00:11:16,880 --> 00:11:19,720 but we just got married 5 years ago. 137 00:11:19,720 --> 00:11:23,000 -Why your husband the car scrapped? 138 00:11:23,000 --> 00:11:27,400 -He told me he sold it. -And you don't have another car? 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,240 -Not yet. 140 00:11:29,240 --> 00:11:31,560 -Have you ever lived together? in Slovakia? 141 00:11:31,560 --> 00:11:34,120 -No, not that. He just worked there some time. 142 00:11:34,120 --> 00:11:37,960 -In which year? -2019. Why? 143 00:11:37,960 --> 00:11:40,600 Why do you ask? Did something happen? 144 00:11:40,600 --> 00:11:43,520 - Mrs. Strawberry, I'm sorry, but your husband is suspicious 145 00:11:43,520 --> 00:11:46,680 from the commission of serious crimes. 146 00:11:54,800 --> 00:11:57,480 - Look at the slice here. 147 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 That should be fine. 148 00:12:10,480 --> 00:12:14,160 -Hello. Hello doctor. -Hello. 149 00:12:16,920 --> 00:12:21,320 -We found him by GPS data from his killer's van. 150 00:12:21,320 --> 00:12:27,680 -He threw him into the water tied up gagged and alive. 151 00:12:27,680 --> 00:12:29,640 Death was by drowning. 152 00:12:29,640 --> 00:12:32,400 He has burns on his neck after the stun gun. 153 00:12:33,640 --> 00:12:37,320 -How long was he in that water? - About 4 days. 154 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 -That would fit. 155 00:12:39,760 --> 00:12:43,480 They are already looking for his killer all the cops in town. 156 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 -Is that him? 157 00:12:45,400 --> 00:12:47,480 But he murders women. 158 00:12:47,480 --> 00:12:50,280 - This poor man was towing away his car to the junkyard. 159 00:12:50,280 --> 00:12:55,480 Maybe he recognized him and was blackmailing him. Or he wanted to spank him. 160 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 - You'll have to find out for yourself. 161 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 -All objects, where does Jahod's company have access, 162 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 patrols are searching. 163 00:13:23,000 --> 00:13:25,120 Potential victims between customers 164 00:13:25,120 --> 00:13:26,920 from today and tomorrow they received protection. 165 00:13:26,920 --> 00:13:28,880 The hotline is on standby. 166 00:13:28,880 --> 00:13:31,600 -He saw himself on the net, on TV or in the newspaper. 167 00:13:31,600 --> 00:13:33,560 Surely he already knows we're after him. 168 00:13:33,560 --> 00:13:36,440 The license plate of his new car I put in the search. 169 00:13:36,440 --> 00:13:39,880 -Maybe that's what Jahoda was counting on, that's why he didn't come to work. 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,560 -Or he gave up. 171 00:13:42,200 --> 00:13:45,480 -He's waiting for us to decide. PHONE RINGING 172 00:13:45,480 --> 00:13:47,920 Sorry, I have to take it. Slovakia. 173 00:13:48,880 --> 00:13:50,440 Yes? 174 00:13:54,200 --> 00:13:56,480 I understand, thanks. 175 00:13:57,360 --> 00:14:00,240 The courier who delivered the package to the Rusnák house 176 00:14:00,240 --> 00:14:02,080 recognized Jahoda in the photo. 177 00:14:02,080 --> 00:14:04,920 So he murdered for the first time in Žilina. 178 00:14:04,920 --> 00:14:07,400 - Magdi, you were right. 179 00:14:08,680 --> 00:14:11,120 - We brought Jahodova. 180 00:14:24,840 --> 00:14:26,400 - Mrs. Strawberry... 181 00:14:27,480 --> 00:14:32,800 We have reasonable suspicion that the Morning Killer is your husband. 182 00:14:32,800 --> 00:14:37,520 It's coming soon murder another woman. 183 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -That can't be true. 184 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 You must have been wrong. 185 00:14:46,600 --> 00:14:49,600 Never on me or my son he didn't raise his hand. 186 00:14:51,120 --> 00:14:53,040 Why would he kill someone? 187 00:14:55,080 --> 00:14:58,320 We live a contented life. That... 188 00:14:59,200 --> 00:15:01,720 - He might not be so happy. 189 00:15:09,040 --> 00:15:13,520 You haven't noticed lately any mood swings for your husband? 190 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Restlessness, aggression? 191 00:15:18,000 --> 00:15:20,360 Or, on the contrary, a state of apathy? 192 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 -No. 193 00:15:24,560 --> 00:15:27,240 -He ever had some mental problems? 194 00:15:30,760 --> 00:15:33,280 -When we met so he had anxiety. 195 00:15:33,280 --> 00:15:36,160 - Anxieties. Was he treated? 196 00:15:43,240 --> 00:15:44,880 -His mother drank. 197 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 She changed men. 198 00:15:50,320 --> 00:15:52,680 Jenda was a nuisance to them. 199 00:15:54,640 --> 00:15:57,520 One locked him in the cellar for the night. 200 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Mother sometimes forgot she was there. 201 00:16:02,240 --> 00:16:05,520 -Could you please call him? -Yeah. 202 00:16:15,960 --> 00:16:18,600 - On speakerphone, please. 203 00:16:21,320 --> 00:16:22,760 FROM THE PHONE 204 00:16:22,760 --> 00:16:27,400 -The called party is not available. Please call back later. 205 00:16:27,400 --> 00:16:30,560 The person you're calling is not available at the moment. 206 00:16:30,560 --> 00:16:33,200 Please try again later. 207 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 The one you call is out of signal range, 208 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 or his phone is turned off. 209 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 please try him call later. 210 00:16:40,280 --> 00:16:42,600 The person you're calling is out of service... 211 00:16:42,600 --> 00:16:46,440 - We have her cell phone tapped and also Jahod's son's mobile phone. 212 00:16:46,440 --> 00:16:48,800 Jahodová is in her contacts two numbers for the husband. 213 00:16:48,800 --> 00:16:52,240 Both are off. As soon as he signs up, we have him. 214 00:16:52,240 --> 00:16:53,880 -We can hardly assume 215 00:16:53,880 --> 00:16:56,720 that would now from those numbers he called someone. 216 00:16:56,720 --> 00:16:59,440 - To Jahodová and to her son we'll put on a sled. 217 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 We are waiting for the order to the house. 218 00:17:18,960 --> 00:17:23,160 WOMEN TALK OVER THEMSELVES 219 00:19:30,640 --> 00:19:32,360 PHONE RINGING 220 00:19:34,920 --> 00:19:39,000 - Single? I was at the police. They say you killed... 221 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 HANG UP TONE Jendo? 222 00:20:07,720 --> 00:20:10,600 -Magdi? We have him. 223 00:20:20,000 --> 00:20:25,360 -SIM card still in search copies the route of tram number 19. 224 00:20:25,360 --> 00:20:28,520 -I understand. Tango in the tram not identified. 225 00:20:28,520 --> 00:20:32,640 We hit between stations Mariánské náměstí and Vagonka. 226 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 -I don't think he would such a stupid mistake 227 00:20:34,560 --> 00:20:36,120 and he didn't turn off his cell phone. 228 00:20:36,120 --> 00:20:38,640 -Yeah, but we can't underestimate it. 229 00:20:55,200 --> 00:20:57,320 -POLICE! -Hands! 230 00:20:58,080 --> 00:21:00,720 SCREAMS OF THE POLICE 231 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 - Under control! 232 00:21:14,120 --> 00:21:16,520 -Delta. I have the phone. 233 00:21:40,440 --> 00:21:42,920 - Fuchsia, Dr. Stavěl's office. 234 00:21:44,800 --> 00:21:46,840 Hello, who's calling? 235 00:21:51,320 --> 00:21:53,000 Probably a mistake. 236 00:21:57,280 --> 00:22:00,360 -Criminal Police Service and the Ostrava investigation 237 00:22:00,360 --> 00:22:04,160 turns to the public with a request for help in the search 238 00:22:04,160 --> 00:22:09,240 after 48-year-old Jan Jahoda suspects in the murder of several people. 239 00:22:09,240 --> 00:22:11,160 We further encourage women to 240 00:22:11,160 --> 00:22:14,240 which can be recognized by the following photos, 241 00:22:14,240 --> 00:22:17,240 their relatives and acquaintances, who recognize them 242 00:22:17,240 --> 00:22:19,880 to contact immediately the police. 243 00:22:19,880 --> 00:22:23,080 Both women are in danger life threatening. 244 00:22:26,960 --> 00:22:29,560 -How many times did it go? -Fourth. 245 00:22:29,560 --> 00:22:33,400 Second with his real photo. -Did someone call? 246 00:22:45,640 --> 00:22:47,640 BEEPING 247 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 -He was not in any of the places, 248 00:23:28,040 --> 00:23:30,600 which company manages or where it has access. 249 00:23:30,600 --> 00:23:34,080 He didn't appear at any of the customers he was supposed to come to today. 250 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 -That was to be expected. 251 00:23:36,880 --> 00:23:40,040 Shit, we had him here we questioned him. 252 00:23:40,040 --> 00:23:42,680 The boss knows him. He trains his boy. 253 00:23:42,680 --> 00:23:45,640 - He should have done to Jolana and Pavlo new plumbing in the bathroom. 254 00:23:45,640 --> 00:23:47,720 I met him there. 255 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 don't ask me I really have no idea. 256 00:23:49,560 --> 00:23:51,040 -8 women signed up, 257 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 who met each other on veiled photos. 258 00:23:53,040 --> 00:23:54,440 They got protection. 259 00:23:54,440 --> 00:23:56,720 -Some of them met with Strawberry? 260 00:23:56,720 --> 00:23:59,640 -No. Neighbors wrote to him at the apartment door "Murderer!" 261 00:23:59,640 --> 00:24:03,520 and the wife collapsed the son was taken in by relatives. 262 00:24:04,320 --> 00:24:09,360 -It's all shit anyway! He probably doesn't have a friend. 263 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 But that's how people are 264 00:24:11,000 --> 00:24:13,240 with whom he went to school or work, right? 265 00:24:13,240 --> 00:24:15,840 - They will tell us what he was like and how he once manifested himself. 266 00:24:15,840 --> 00:24:17,480 And that won't get us anywhere. 267 00:24:17,480 --> 00:24:20,440 - We'll be here all night sit on your ass right? 268 00:24:20,440 --> 00:24:23,080 - We'll try. I pull them out of bed. 269 00:24:23,080 --> 00:24:24,800 Maybe something will fall out of them. 270 00:24:24,800 --> 00:24:27,320 -But that's despair. -But we are desperate. 271 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 He knows he can't go back to normal life. 272 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 He will want to see it through. 273 00:25:24,560 --> 00:25:26,400 BEEPING 274 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 PHONE RINGING 275 00:25:32,720 --> 00:25:34,000 -Yes, please? 276 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Good day, Mrs. Čejková. 277 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 I could stop by your place tomorrow morning? 278 00:25:38,280 --> 00:25:42,240 I'd trade that knee for you. -Yes, yes, I'll be home by half past nine. 279 00:25:42,240 --> 00:25:45,080 -Okay, I'll make it. Goodbye. 280 00:25:52,480 --> 00:25:57,160 - We have a DNA match from the basement Fojtíkové with Jahod's profile. 281 00:25:58,080 --> 00:25:59,840 -Something from the night? 282 00:26:00,760 --> 00:26:04,400 -Collaborators claim that he is rather closed, quiet, 283 00:26:04,400 --> 00:26:05,840 he keeps aside. 284 00:26:05,840 --> 00:26:07,920 -A classmate remembered that he beat girls. 285 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 He used to choose the most beautiful ones in the class. 286 00:26:10,120 --> 00:26:13,080 -He studied for two years at the electrical engineering school. 287 00:26:13,080 --> 00:26:16,120 He had average results. No one knows why he left. 288 00:26:16,120 --> 00:26:19,440 -His mother was three times in the degreasing room. 289 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 She was spared x times by the townspeople 290 00:26:21,760 --> 00:26:24,480 due to disturbing the night's peace and rioting. 291 00:26:24,480 --> 00:26:27,960 - That's material for a psychologist. It is of no use to us. 292 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Did someone give you a tip where it is? 293 00:26:40,440 --> 00:26:43,400 -A new discovery? -No. 294 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 That's a killer. The police are looking for him. 295 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 -Wait, zoom in. 296 00:26:54,240 --> 00:26:56,880 -What is it? Given? 297 00:26:59,920 --> 00:27:02,720 -He called me in the morning, that he will come tomorrow. 298 00:27:03,600 --> 00:27:07,040 -What time? -Morning... 299 00:27:07,840 --> 00:27:09,840 until nine o'clock. 300 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 - Did he introduce himself to you by name? 301 00:27:13,040 --> 00:27:19,120 -I think not. But he was already with us change the water meter, but he didn't have to... 302 00:27:20,960 --> 00:27:23,120 knee brace? Or what. 303 00:27:23,120 --> 00:27:26,360 -Are you sure it was him? -Definitely. 304 00:27:27,760 --> 00:27:31,240 And... I saw too the two in the photo. 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,840 The one on the right is me. 306 00:27:35,560 --> 00:27:40,080 -The technician is verifying it. -I know it's me. 307 00:27:42,320 --> 00:27:44,360 Why does he want to kill me? 308 00:27:46,400 --> 00:27:50,240 - You don't have to worry, Mrs. Čejková. We will give you protection. 309 00:27:50,240 --> 00:27:52,480 We won't let you out of our sight. 310 00:27:52,480 --> 00:27:56,320 -I won't go back to work. Not even home. 311 00:27:58,120 --> 00:28:00,520 Please hide me somewhere. 312 00:28:01,880 --> 00:28:05,720 -And now he starts causing problems. - Magda can handle her. 313 00:28:05,720 --> 00:28:09,560 -We were lucky she came. -She too. 314 00:28:14,040 --> 00:28:15,360 -OKTE confirmed, 315 00:28:15,360 --> 00:28:18,840 that one of the veiled women Čejková is on the picture. 316 00:28:18,840 --> 00:28:21,320 -Strawberry must not find out that we know about her. 317 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 -Maybe she wants us to know about her. 318 00:28:23,440 --> 00:28:26,560 He expects us to be Čejkova guard and take down the other one. 319 00:28:26,560 --> 00:28:29,480 Even if we choose her to survive. -He invented the game, Milan. 320 00:28:29,480 --> 00:28:31,680 He will respect her rules. 321 00:28:32,600 --> 00:28:37,040 -They will watch over you the whole time our people. 322 00:28:38,000 --> 00:28:41,440 -I don't give you a heron I will not do 323 00:28:45,120 --> 00:28:49,120 -If you don't want to cooperate, of course you don't have to. 324 00:28:50,680 --> 00:28:53,200 But if we don't get it tomorrow... 325 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 there is a possibility that he will take you down 326 00:28:58,000 --> 00:29:00,360 sometime later before we get there. 327 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 Straight up. 328 00:29:11,000 --> 00:29:13,440 -How will it go? 329 00:29:14,880 --> 00:29:18,280 - Colleagues will take care of you from the protection of persons. 330 00:29:18,280 --> 00:29:23,080 They'll take you out of here through the back exit back to work 331 00:29:23,080 --> 00:29:26,360 He will stay with you in the office our colleagues. 332 00:29:26,360 --> 00:29:29,920 They will monitor the surroundings of the building other police officers. 333 00:29:30,800 --> 00:29:32,720 -And then? 334 00:29:32,720 --> 00:29:36,640 -Then you just do it, what every day yes? 335 00:29:36,640 --> 00:29:41,880 The policewoman who will you protect, will explain everything to you. 336 00:29:49,520 --> 00:29:51,360 -Bye. -Hi. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 -How far are you? 338 00:29:52,760 --> 00:29:55,280 -We're about to finish, but no fame. 339 00:29:57,280 --> 00:29:58,840 - Did you find anything? 340 00:29:58,840 --> 00:30:03,880 -Just some accounting documents, manuals, slips and so on. 341 00:30:22,920 --> 00:30:25,000 - Jarek, look. 342 00:30:31,880 --> 00:30:34,720 - Jahoda paid for the purchase from the account on the e-shop, 343 00:30:34,720 --> 00:30:38,200 who sells tracking devices, espionage technology. 344 00:30:38,200 --> 00:30:39,680 -What did he buy? 345 00:30:39,680 --> 00:30:43,520 -There are more, but he bought the last one two mini spy cameras. 346 00:30:43,520 --> 00:30:46,240 -One for the letter A, the second for the letter B. 347 00:30:46,240 --> 00:30:48,320 -To a false name and address. 348 00:30:48,320 --> 00:30:51,720 You had them sent to the box, but he paid by card. 349 00:30:51,720 --> 00:30:54,680 -He was at Čejková's apartment. He could have left one there. 350 00:30:54,680 --> 00:30:57,560 - No one is allowed to appear there before Čejková. 351 00:30:57,560 --> 00:31:00,040 -A policewoman will go home with her and checks it there. 352 00:31:00,040 --> 00:31:02,960 No uniforms anywhere, all in civilian clothes. 353 00:31:58,440 --> 00:32:02,640 -The prints on it, they are not in AFIS except for the Jahods. 354 00:32:02,640 --> 00:32:06,040 - VAT number is the same, as he has on a tradesman. 355 00:32:06,040 --> 00:32:08,720 -Dude, what could you rent and where? 356 00:32:08,720 --> 00:32:13,120 - I don't know, workshop, garage, studio apartment. -He sews himself up there and waits. 357 00:32:14,200 --> 00:32:18,160 -2022. Maybe they're murdering here already 2 years. 358 00:32:20,800 --> 00:32:24,280 -Do you get anything more out of it? -No. Maybe OK. 359 00:32:25,280 --> 00:32:27,280 -There's no time for that. 360 00:33:10,280 --> 00:33:13,160 Your husband paid the rent. 361 00:33:15,280 --> 00:33:16,960 Don't know what for? 362 00:33:19,160 --> 00:33:23,680 He rented a workshop, a garage, office? 363 00:33:27,440 --> 00:33:30,040 He had a favorite place where did he go... 364 00:33:30,040 --> 00:33:32,560 I don't know, run? Or for walks? 365 00:33:37,800 --> 00:33:39,480 Mrs Jahodova. 366 00:33:41,320 --> 00:33:44,840 Because of your silence maybe tomorrow another woman will die. 367 00:33:45,440 --> 00:33:48,080 -But I don't believe that Jenda did it. 368 00:33:48,640 --> 00:33:50,600 He never hurt anyone. 369 00:33:53,000 --> 00:33:57,080 -His company car was parked in front of the first victim's house. 370 00:33:57,080 --> 00:34:01,840 Next to the other victim was his blood. He lashed out as he stabbed her. 371 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 They saw him just after the murder in front of her house. 372 00:34:05,600 --> 00:34:08,040 He had a bloody handkerchief on his hand. 373 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 Maybe it would be better for him too if we catch him. 374 00:34:22,800 --> 00:34:26,440 He is in a completely hopeless situation and he knows it very well. 375 00:34:27,280 --> 00:34:29,200 He could hurt himself. 376 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 Won't you help us? 377 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 That's fine. 378 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 -He had a rented garage. 379 00:35:00,720 --> 00:35:03,000 POLICE SIRENS 380 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 -Delta for everyone. Space secured. 381 00:35:35,200 --> 00:35:36,480 It's clean here. 382 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 Send pyrotechnics, handler and exit. 383 00:35:52,120 --> 00:35:53,920 BEEPING 384 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 PHONE RINGING 385 00:36:50,360 --> 00:36:53,040 - Fuchsia. Ordinance doctor Stavěl. 386 00:36:53,600 --> 00:36:58,400 -Good morning. The wife is with you booked for eight o'clock tomorrow. 387 00:36:58,400 --> 00:37:01,880 - But we won't prescribe tomorrow. Did the woman look good? 388 00:37:03,520 --> 00:37:07,080 - So she must have overlooked it. Thank you, see you soon. 389 00:37:13,240 --> 00:37:15,320 -Hi. -Hi. 390 00:37:15,320 --> 00:37:18,080 - There was nothing in the garage, which would indicate 391 00:37:18,080 --> 00:37:21,200 that he would be hiding here or stayed for a long time. 392 00:37:21,200 --> 00:37:24,120 -He wouldn't hide here. His wife knew about the garage. 393 00:37:24,120 --> 00:37:27,120 -He was here recently. The dog found a fresh trail. 394 00:37:27,120 --> 00:37:28,920 She ended up somewhere here. 395 00:37:28,920 --> 00:37:30,640 He had to leave from there. 396 00:37:30,640 --> 00:37:33,040 -So he has another car, which one did he leave? 397 00:37:33,400 --> 00:37:37,560 -No camera can see the object. The nearest one is 3 km away. 398 00:37:37,560 --> 00:37:40,840 -What about the other garages? - The guys searched here. 399 00:37:40,840 --> 00:37:43,240 They were in all of them. -And nothing?-No. 400 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 - Black, hello. 401 00:37:47,600 --> 00:37:50,080 Please send me the list of all stolen cars 402 00:37:50,080 --> 00:37:52,120 in the last 24 hours. 403 00:37:52,120 --> 00:37:54,960 It has to do with murder. Thanks. 404 00:37:55,640 --> 00:37:59,000 -He had a can of gasoline here. And the car is a diesel. 405 00:38:05,960 --> 00:38:07,880 -Maybe he needed a generator, 406 00:38:07,880 --> 00:38:10,960 if he was sewing somewhere, where there is no electricity. 407 00:38:10,960 --> 00:38:14,360 -That's possible. It has to recharge electronics. 408 00:38:14,600 --> 00:38:16,440 BEEPING 409 00:38:17,320 --> 00:38:24,080 - So in the last 24 hours they put two Passats in the search, 410 00:38:24,080 --> 00:38:26,760 one Fabia and one Octavka. 411 00:38:27,760 --> 00:38:32,720 -Where was that person in the apartment? - In the bathroom. 412 00:38:32,720 --> 00:38:36,400 -Didn't he stay anywhere else? Please remember. 413 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 It is very important. 414 00:38:38,600 --> 00:38:44,240 -He went straight from the door to the bathroom. I was in the kitchen the whole time. 415 00:38:44,240 --> 00:38:47,080 If he went somewhere else, so I would notice. 416 00:38:47,080 --> 00:38:48,440 -Good. 417 00:38:48,440 --> 00:38:50,360 we will do that I'm your friend 418 00:38:50,360 --> 00:38:52,160 which you invited for a visit. 419 00:38:52,160 --> 00:38:56,280 We'll hang out. Try to behave as natural as possible. 420 00:38:56,280 --> 00:38:59,800 To not notice anything if he's following us, yes? 421 00:39:01,280 --> 00:39:05,160 can you drive - Yeah, yeah. 422 00:39:08,240 --> 00:39:10,880 -You want to go through it again and repeat? 423 00:39:10,880 --> 00:39:14,280 -I think I can do it. -Good. 424 00:39:44,720 --> 00:39:46,440 -So. 425 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 BEEPING 426 00:40:17,400 --> 00:40:21,040 -The apartment is clean. In the hallway I found a mini IP camera. 427 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 Monitors part of the corridor and the front door of the apartment. 428 00:40:25,960 --> 00:40:28,200 Can you hack it? 429 00:40:52,080 --> 00:40:53,720 -Please. 430 00:40:54,680 --> 00:40:56,320 -Thanks. 431 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 -Strawberries are the second phone number, 432 00:41:01,200 --> 00:41:05,760 that his wife was in contact with, repeatedly tried to call his son. 433 00:41:05,760 --> 00:41:07,440 He didn't respond. 434 00:41:07,440 --> 00:41:12,280 - What about the camera in front of the Čejkova apartment? -We failed to hack it. 435 00:41:12,280 --> 00:41:14,960 The network is secured by encryption 436 00:41:14,960 --> 00:41:18,520 and guest and IP addresses are turned off. 437 00:41:18,520 --> 00:41:20,400 - Could he have seen someone there? 438 00:41:20,400 --> 00:41:25,120 - No, there was only a technician, Cejkov husband and son. 439 00:41:25,120 --> 00:41:28,400 -Who's watching her? -He has an alarm on him. 440 00:41:28,400 --> 00:41:31,680 The hitman rappelled from the roof to her apartment 441 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 and there is one team with her. 442 00:41:33,720 --> 00:41:37,040 We have measures outside and roomies inside. 443 00:41:37,800 --> 00:41:40,760 -Let's hope he doesn't have a camera and somewhere behind the house. 444 00:41:40,760 --> 00:41:42,520 - Well, let's hope so. 445 00:41:43,520 --> 00:41:47,360 -You should rest. - I can't sleep. 446 00:41:49,080 --> 00:41:52,320 I don't know what to do. -Nothing. 447 00:41:53,400 --> 00:41:55,200 Wait for the morning. 448 00:41:56,240 --> 00:41:58,000 - Well, exactly. 449 00:42:55,440 --> 00:42:57,200 BEEPING 450 00:44:32,840 --> 00:44:35,320 -We have 12 guys in the barracks. 451 00:44:35,320 --> 00:44:39,000 Some people are upstairs, the rest down in the cellar. 452 00:44:39,840 --> 00:44:42,480 There are 6 more people outside. 453 00:44:42,480 --> 00:44:45,160 A sniper is ready on the roof. 454 00:44:45,160 --> 00:44:49,320 We will wait until he comes out, or he goes to the apartment and we will hold him there. 455 00:44:50,280 --> 00:44:53,480 - He has time, Little one. Čejková goes to the ninth. 456 00:44:53,480 --> 00:44:56,200 - Well, what if until then won't he come? 457 00:44:56,200 --> 00:44:58,680 Do we let her out of the house? 458 00:46:06,360 --> 00:46:09,720 - I left you a note. At home on the table. 459 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 -I understand. 460 00:47:39,560 --> 00:47:41,880 Čejková has to go to work. 461 00:47:43,040 --> 00:47:45,360 -Maybe he's waiting for her somewhere outside. 462 00:47:45,360 --> 00:47:49,000 - We'll leave the stairs and landings on the floors near the apartments. 463 00:49:33,480 --> 00:49:36,400 - What if he looked through it and goes to the other one? 464 00:49:37,120 --> 00:49:39,840 -Or take them both off, as promised. 465 00:50:25,080 --> 00:50:27,000 - Dad! -Jacob? 466 00:50:27,000 --> 00:50:28,600 - Mom! -What's going on? 467 00:50:28,600 --> 00:50:30,760 -She said she got married some pills 468 00:50:30,760 --> 00:50:32,600 He doesn't know if he'll survive. 469 00:50:32,600 --> 00:50:36,160 They say terrible things about you, Dad. -Don't trust them, Jakub. 470 00:50:36,160 --> 00:50:42,760 They got it wrong. You know me after all. I am as you know me. 471 00:50:44,000 --> 00:50:46,200 But I have to now leave for a few days 472 00:50:46,200 --> 00:50:48,120 before it is explained. 473 00:50:48,120 --> 00:50:50,200 I'll be sure to call you then. 474 00:50:51,040 --> 00:50:55,240 - Dad! -I have to now. Hi. 475 00:51:24,120 --> 00:51:25,920 - We intercepted the call 476 00:51:25,920 --> 00:51:28,320 from a hacked cell phone Strawberry's son. 477 00:51:28,320 --> 00:51:31,080 Jahoda called him from a recharge card. - Do you have her? 478 00:51:31,080 --> 00:51:34,160 -By triangulation... sorry... it's here somewhere. 479 00:51:34,160 --> 00:51:36,320 -Show us the satellite map. 480 00:51:38,080 --> 00:51:41,200 -There is the campus of the former Vítkovice ironworks. 481 00:51:41,200 --> 00:51:43,320 -This is the last barrack, who stands there. 482 00:51:43,320 --> 00:51:45,040 -There will be no electricity. 483 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 The gasoline in Jahod's garage to the aggregate. 484 00:51:50,720 --> 00:51:52,120 Captain Little. 485 00:51:52,120 --> 00:51:55,040 In the area of the former Vítkovice ironworks 486 00:51:55,040 --> 00:51:58,240 they located the cell phone reasonably a suspect in 3 murders. 487 00:51:58,240 --> 00:52:01,560 We need you to send there all you can 488 00:52:39,080 --> 00:52:41,720 -Come on up, we found something. 489 00:53:11,360 --> 00:53:12,720 -Milan, hello. 490 00:53:12,720 --> 00:53:16,200 The second victim's name is Ester Fuksová. About 40 years. 491 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 I'll send you a photo now, okay? 492 00:53:19,480 --> 00:53:22,960 Call the operator and deploy all available forces, 493 00:53:22,960 --> 00:53:25,280 means, including emergency equipment. 494 00:53:25,280 --> 00:53:27,280 Send them to the place where it is located. 495 00:53:27,280 --> 00:53:29,280 Yes, I'll send a photo now. 496 00:53:38,680 --> 00:53:40,600 Dude! 497 00:54:42,080 --> 00:54:44,920 LOUD MUSIC INSIDE THE HOUSE 498 00:55:01,000 --> 00:55:03,440 - Ester Fuksová is nurse. 499 00:55:03,440 --> 00:55:05,160 He works with Dr. Stavěl, 500 00:55:05,160 --> 00:55:07,320 but in the doctor's office no one answers the phone. 501 00:55:07,320 --> 00:55:08,760 There's an answering machine. 502 00:55:08,760 --> 00:55:12,160 -And her cell phone? - They located him at his place of residence. 503 00:55:12,160 --> 00:55:14,680 He probably has the ringtone turned off or they don't hear him. 504 00:55:14,680 --> 00:55:16,760 The husband is at work. 505 00:55:20,000 --> 00:55:22,640 LOUD MUSIC INSIDE THE HOUSE 506 00:56:16,720 --> 00:56:19,320 -Does he have a gun? -Not registered. 507 00:56:19,320 --> 00:56:22,640 But in his corner in the drawer there were rounds to the nines. 508 00:56:22,640 --> 00:56:24,880 -Why did he kill with a knife, when he has a gun? 509 00:56:24,880 --> 00:56:26,720 -It's more personal. 510 00:56:27,520 --> 00:56:31,600 -Delta for Delta 1. Tango will definitely be armed. 511 00:57:08,920 --> 00:57:13,240 -Help! Help! Help! 512 00:57:13,240 --> 00:57:15,600 APPROACHING POLICE SIRENS 513 00:57:56,560 --> 00:57:59,680 - The police! Everyone on the ground! -POLICE! 514 00:58:06,360 --> 00:58:08,000 SHOT 515 00:58:25,440 --> 00:58:27,280 -Come on. 516 00:59:45,560 --> 00:59:48,400 -Two, three. So come on. 517 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 It's over. 518 01:00:48,400 --> 01:00:52,400 -So he succeeded. He didn't want to survive it. 519 01:00:55,000 --> 01:00:58,320 -Probably the hardest case, that I have ever worked on. 520 01:01:02,880 --> 01:01:04,960 - Anyway, my last one. 521 01:01:07,000 --> 01:01:08,880 I'm done, Black. 522 01:01:09,560 --> 01:01:12,240 I wanted you to know as the first. 523 01:01:14,200 --> 01:01:16,120 - Are you serious? 524 01:01:23,000 --> 01:01:26,280 I know it doesn't make sense persuade you but... 525 01:01:27,040 --> 01:01:31,200 You will be missed, Little one. -I know. 526 01:01:33,200 --> 01:01:35,560 -You'll miss me too. 527 01:01:44,400 --> 01:01:46,120 come here 528 01:01:58,920 --> 01:02:02,160 Oh, and that guy of yours, Little… 529 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 It's Pradera, right? 530 01:02:06,320 --> 01:02:08,120 Oh yeah. 531 01:02:49,560 --> 01:02:53,200 -Hi. what are you doing here 532 01:02:54,240 --> 01:02:56,720 -Filip told me you have time off. 533 01:02:58,120 --> 01:02:59,320 -Come on then. 534 01:02:59,320 --> 01:03:02,080 I can offer you English tea, Brazilian coffee. 535 01:03:02,080 --> 01:03:03,880 Water from the well. 536 01:03:06,960 --> 01:03:09,600 -I didn't know that you can cut like that. 537 01:03:09,600 --> 01:03:14,160 - It's just that I can't do much. But the winter will be hard and long. 538 01:03:15,640 --> 01:03:19,480 -And you don't want to go for the mushrooms maybe with me? 539 01:03:19,480 --> 01:03:23,240 -No mushrooms grow anymore, Simi. -Does it matter? 540 01:03:33,440 --> 01:03:35,240 - Well, not me. 541 01:03:43,080 --> 01:03:45,400 -I really care. 542 01:03:47,040 --> 01:03:49,360 -Shouldn't I rather go to the cottage? 543 01:03:50,840 --> 01:03:54,200 -On the hill above Terchová is Jánošík's large statue. 544 01:03:54,200 --> 01:03:57,560 -He was a normal thief. -But he was nice. 545 01:03:57,560 --> 01:04:00,320 He took from the rich and gave to the poor. 546 01:04:01,120 --> 01:04:05,280 -He must have been keeping something to himself. Maybe he even killed someone. 547 01:04:06,320 --> 01:04:09,800 - Do you know how they executed him? -No. 548 01:04:09,800 --> 01:04:15,680 - They impaled him on a hook. And do you know where they injected him? 549 01:04:15,680 --> 01:04:20,840 PULL! -Hey! I'll stab you too! 550 01:04:43,040 --> 01:04:44,840 Hidden subtitles: Tereza Homolová Czech Television, 2024